Проект присвячений виконанню одного з найважливіших лінгвістичних завдань – очищенню літературної мови від ненормативних конструкцій. Словник є відкритим, тобто дає можливість зареєстрованим користувачам порталу вносити помилкові форми з контекстом, правильний варіант відповіді та визначати категорію помилки. Словник відображає особисту думку дописувачів, яка може не збігатися з нормами української мови.
| Слово | Фраза | Правильно | Джерело помилки | Дата/Випуск/Сторінка | Категорія | Коментар |
| -- | живи Андерсен у наш час | жив би Андерсен у наш час |
телеканал „Меґа“
| 11 листопада 2018, 00:02 | непр.вжив.ф. | це суто московська форма |
| -- | | |
| | невд.сл. | |
| -- | „тускло мєркнет в туманє“ | тьмяно щезає в імлі |
Вячек Криштофович-молодший
„Український тиждень“
| №27 (399), липень 2015, стор. 45 | невд.сл. | українською не ласка? |
| -- | усе було так прозоро | усе було таке прозоре |
Ева Гата
роман „Очищення, або роблю, що хочу“
| Львів, „БАК“, 2007, стор. 85 | непр.ф. | |
| -- | рідина розподілялася по внутрішнім органам | рідина розподілялася по внутрішніХ органаХ |
Володимир Горбатько, переклад з англійської
Ден Браун „Втрачений символ“, Харків, 2010
| стор. 492 | непр.ф. | |
| -- | по деяким напрямкам | по деяких напрямах |
Євген Нищук, міністр культури (!)
ICTV, „Свобода слова“
| 20 лютня 2017, 22:30 | непр.вжив.ф. | |
| -- | подорож, якЕ змінило її життя | якА змінилА… |
Валерій Калниш
радіо „НВ“, „Книга за книгою“
| грудень 2018 | непр.ф. | „путешествие“ середнього роду, подорож – жіночого. |
| -- | їм треба ваша порада | їм потрібна ваша порада (вони потребують вашої поради, їм треба мати вашу пораду) |
Валерій Калниш
радіо „НВ“, „Книга за книгою“, про книгу „Менеджмент в стилі „Манчестер юнайтед“
| грудень 2018 | непр.ф. | |
| -- | закон захищає мову від ЙОГО спотворення | закон захищає мову від ЇЇ спотворення |
Михайло Шаманов
радіо „НВ“
| 16 липня 2019, 15:45 | непр.вжив.ф. | Моск. „язык“ - чоловічого роду. Провідці прграми читають з московськомовного джерела і просто „на дроті“ перекладають - це трапляється занадто часто |
| -- | запам'ятати напам'ять | запам'ятати |
Дмитро Разумков
Верховна рада України, вступна промова
| 24 серпня 2021 | непр.вжив.ф. | рос, „запомнить наизусть“ |
| -- | банановий слимак — найбільнА слимак у світі | |
канал „Мега“
| | непр.ф. | для перекладача-Мацекаля „слимак“ все ще „улітка“ |
| -- | США повністю не виключають своєї участі в цій структурі | США не виключають своєї участі в цій структурі повністю |
радіо Ера FM, новини
| 7 квітня 2006, 8:35 | непр.вжив.ф. | спотворення симантичного тлумачення |
| -- | поговоримо на щот... | поговоримо стосовно, щодо.... |
| | невд.сл. | |
| -- | досягнути „лица необщего выражения“ | набути власного обличчя |
Ірина Ткаченко
Ера-ФМ, „Медія плюс“
| 21 жовтня 2007; 17:25 | невд.сл. | неінтеліґентний жаргон, мислення московською. |
| -- | животрєпєщущая тєма | животрепетна, пекуча, наболіла, злободенна |
Ірина Ткаченко
Ера-ФМ, „Медія плюс“
| 21 жовтня 2007 | невд.сл. | мислення московською. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... |