Відкритий словник виправлень суржику

Проект присвячений виконанню одного з найважливіших лінгвістичних завдань – очищенню літературної мови від ненормативних конструкцій. Словник є відкритим, тобто дає можливість зареєстрованим користувачам порталу вносити помилкові форми з контекстом, правильний варіант відповіді та визначати категорію помилки. Словник відображає особисту думку дописувачів, яка може не збігатися з нормами української мови.

Пошук:   Фільтр за абеткою: Фільтр за категорією
СловоФразаПравильноДжерело помилкиДата/Випуск/СторінкаКатегоріяКоментар
--
непр.вжив.ф.
--
невд.сл.
--
непр.вжив.
--„тускло мєркнет в туманє“тьмяно щезає в імлі Вячек Криштофович-молодший
„Український тиждень“
№27 (399), липень 2015, стор. 45невд.сл.українською не ласка?
--усе було так прозороусе було таке прозоре Ева Гата
роман „Очищення, або роблю, що хочу“
Львів, „БАК“, 2007, стор. 85непр.ф.
--рідина розподілялася по внутрішнім органамрідина розподілялася по внутрішніХ органаХ Володимир Горбатько, переклад з англійської
Ден Браун „Втрачений символ“, Харків, 2010
стор. 492непр.ф.
--по деяким напрямкампо деяких напрямах Євген Нищук, міністр культури (!)
ICTV, „Свобода слова“
20 лютня 2017, 22:30непр.вжив.ф.
--США повністю не виключають своєї участі в цій структуріСША не виключають своєї участі в цій структурі повністю
радіо Ера FM, новини
7 квітня 2006, 8:35непр.вжив.ф.спотворення симантичного тлумачення
--поговоримо на щот...поговоримо стосовно, щодо....
 невд.сл. 
--досягнути „лица необщего выражения“набути власного обличчя Ірина Ткаченко
Ера-ФМ, „Медія плюс“
21 жовтня 2007; 17:25невд.сл.неінтеліґентний жаргон, мислення московською.
--животрєпєщущая тємаживотрепетна, пекуча, наболіла, злободенна Ірина Ткаченко
Ера-ФМ, „Медія плюс“
21 жовтня 2007невд.сл.мислення московською.
--в обозрімом будущємневдовзі Ірина Ткаченко
Ера-ФМ, „Медія плюс“
21 жовтня 2007невд.сл.мислення московською.
--вночі дім здавався ближчездавався ближчим
ICTV, фільм „Спартак“
25 липня 2008; 00:15непр.вжив.ф.московітська морфологія
--вам це знайомознайоме
канал СТБ; канал НТН –звабилко на ТБ
26 липня 2008; 00:27; серпень 2008непр.ф.окацапщення морфології
--7444 українця задекларували свої доходи7444 українці
ICTV, „Факти“
1 серпня 2008; 00:05непр.ф.окацапщення закінчень при відмінюванні іменників
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Зробіть свій внесок у боротьбу з суржиком, додайте слово!