MOVA.info: Q&A

Довідкова служба порталу MOVA.info

Пошук

Питання

Відповідь

Підкажіть, будь ласка, завідуюча відділенням, чи завідувач відділення, чи завідувачка відділення?...
30.03.2011

Правильно: завідувач відділення або завідувачка відділення. Хоча другий варіант ще не набув значного поширення в офіційно-діловому стилі.

Підкажіть, будь ласка, якщо проект привітання: За значний особистий внесок у ліквідацію наслідків... чи можливо у виконання робіт з ліквідації..
29.03.2011

Так написати можна, це не буде помилкою. Однак форма "виконання робіт з..." вважається канцелярським штампом, який навряд чи буде доречним у привітанні.

Підкажіть, будь ласка, як правильно перекласти з російської на українську "произошел сбой" окрім як мав місце збій?
27.03.2011

стався збій

Підкажіть, будь ласка, як правильно перекладати рос. "Не расстраивайся!" - у сенсі "Не переживай, не засмучуйся".
23.03.2011

Не переймайся!

Підкажіть, будь ласка, як написати правильно українською російські прізвища Блужин, Шошин
22.02.2011

У вашому запитанні прізвища українською мовою написані правильно.

Підкажіть, будь ласка, чи ставиться кома після виразу "З повагою, (ваша дочка....).
20.02.2011

Кома не ставиться.

Підкажіть, будь ласка, як правильно перекласти українською "ну-ка, догони"?
14.02.2011

Ану дожени!

Підкажіть, будь ласка, Прізвище Лека Марія Маноліївна...Як правильно написати:довідка видана Леці чи Лекі?
03.02.2011

Такі прізвища краще не змінювати, щоб їхня початкова форма була зрозумілою.

Підкажіть, будь ласка, який варіант відповідає нормі: кожна з дітей, кожне з дітей, кожен з дітей. Чекатиму на відповідь!
30.01.2011

Жоден з варіантів не буде стилістично коректним, оскільки слово діти має лише форму множини.

Підкажіть, будь ласка, який склад наголошується у слові "правий" в значенні "має рацію"? Якщо це можливо, дайте відповідь з обґрунтуванням або посиланням на джерело. Дуже дякую.
26.01.2011

Це слово (у всіх його значеннях) має наголос на першому складі.