Підкажіть, будь ласка, як вірно писати "помідори у власному соку" (так написано на банці магазинної консервації) чи "помідори у власному соці" (на кшталт "рік - році") і чому? Дякую:-)
18.01.2012

Напис правильний. У місцевому відмінку слово сік матиме форму у соку.

Підкажіть, будь ласка, правильно казати: пристосовуваність чи пристосованість?
12.12.2011

Обидва ці слова є в українській мові. Вони відрізняються відтінками значення (властивість, пов'язана з певним процесом, і властивість як результат певної діяльності).

Підкажіть, будь ласка, яка частина мови слова "так" і "ні"
18.11.2011

Частка

Підкажіть, будь ласка, чи використовується частка НІ у реченні: "Де б ви ні робили, ким би ви ні працювали, любіть свою Батьківщину"? Можливо, треба писати НЕ. Дякую.
17.11.2011

Правильно: Де б ви не працювали, ким би ви не працювали...

Дієслово робили у цьому контексті вживати неправильно.

Підкажіть, будь ласка, ... чим є частина -ти в дієсловах неозначеної форми суфіксом чи закінченням?
16.11.2011

У шкільній програмі -ти розглядається як закінчення.  У вищій школі та сучасних наукових концепціях цей формант розглядається як формотворчий суфікс.

Підкажіть, будь ласка, спильнокореневе слова до сл. береза...
13.11.2011

берізка, березка, березовий, березняк, підберезовик, березина, березівка, березник, березнячок,

Підкажіть, будь ласка, як правильно перекласти російське "вредный", якщо йдеться про характер, вдачу людини або дитини (у сенсі неслухняний, той, що завдає прикрощів тощо). Дякую!
02.11.2011

капосний

Підкажіть, будь ласка, вірно писати назву кіпріотського міста "Лімасол" чи "Лімассол"? Обидва варіанти (включно з подвоєним “с”) використовується в офіційних джерелах, наприклад, на сторінці інтернет МЗС України, але зустрічається також "Лімасол". Я вважаю "Лімасол" більш вірним, тому що у грецької мови ця назва без подвоєння. Але почав сумніватися та хотілось би отримати офіційну відповідь. Заздалегідь дякую. Ще запитання: чи можна використовувати вашу відповідь як офіційну, тому що я буду застосовувати це у засвідчених офіційних перекладах?
27.10.2011

Офіційні роз'яснення з мовних питань надає лише Інститут української мови НАН України.

Підкажіть, будь ласка, ...відповідник до фразеологізму молочні ріки.
27.10.2011

Заможне, повне достатку, безтурботне життя.

Підкажіть, будь ласка, ...яке закінчення в орудному відм. будуть мати імена та прізвища на зразок Фріц, Шульц: Фріцом (-ем), Шульцом (-ем)? Дякую.
21.10.2011

Фріцом, Шульцом