Як пишеться сполучення "М(м)ати Україна" - через дефіс чи ні? Дякую!
02.03.2015

Синтаксично це прикладка; пишеться через дефіс.

Часто російське "погибшие в столкновениях" перекладають як "загиблі у сутичках". Чи можна так писати? Іменник "погибший" (Кто?) і прикметник "погибший" (Какой?) дійсно перекладається словом "загиблий". Але ж "загиблий" не може бути активним дієприкметником минулого часу (Что сделавший? Погибший)? Чи я помиляюся? Дякую.
06.01.2015

Це правильний переклад.

Чи потрібна кома перед сполучником "або" в таких реченнях: 1.До рідкісних належать види, що представлені малими популяціями або трапляються спорадично. 2.Схрещування, у якому беруть участь 2 батьківські форми або в якому схрещується гібридне потомство, називають складним.
03.11.2014

Ні в першому, ні в другому реченнях кома не потрібна.

У першому випадку діють правила пунктуації простого речення. У другому — правило, за яким між сурядними частинами складного речення кома не ставиться, якщо вони мають спільний другорядний член речення.

Чим керуватися при виборі прийменників У В, якщо їм передує абревіатура (ПКО у стані чи в стані)?
31.10.2014

Абревіатура ПКО наприкінці має голосний; при виборі прийменника тут діють ті ж правила, як і для інших слів, що закінчуються на голосний звук. Втім, зауважимо, що в наведеному прикладі краще вживати прийменник у, щоб уникнути збігу трьох приголосних (у стані, а не в стані). 

Як правильно пишеться українською мовою слово "карі" - з однією чи з двома "р"? Буду вдячна за відповідь.
20.10.2014

Карі пишеться з однією р (за загальним правилом для іншомовних слів).

Слово "панцерник" в значенні "броненосець" вживали 1917 року? Чи його винайшли нещодавно?
30.10.2013

Слова панцерний та панцерник є в словнику, укладеному Борисом Грінченком, тобто вони зафіксовані в мові ХІХ століття, щоправда в дещо іншому значенні (стосувалися не броньованої техніки, а воїнів, опоряджених у металеві лати).

Підкажіть, будь ласка, Слово "балакати" суржик чи ні.Чи вживається в українській мові? ...
22.10.2013

Балакати -- не суржик. Це українське слово, яке вживається в розмовному мовленні. Стилістично нейтральним (літературним) відповідником цього слова є слово говорити.

Підкажіть, будь ласка, чи вживали слово "круто" в українській літературній мові XIX ст., і в який спосіб? Як правильно його вживати зараз?
18.10.2013

Про вживання слів в українській літературі та про контексти, в яких вони вживалися, можна дізнатися з корпусу української мови.

Підкажіть, будь ласка, чи дійсно новою нормою української мови стало вживання вислову "на протязі" замість "протягом" - як аналог російського "на протяжении (нескольких лет)"
14.10.2013

Протягом і на протязі фіксуються у словниках як паралельні форми. «Російсько-український словник сталих словосполучень» (2001) подає на першому місці варіант протягом, і саме цей варіант нині вважається пріоритетнішим.

Стосовно форми на протязі зауважимо, що вона активно вживалася в літературі на початку і в середині ХХ століття (зокрема, зустрічається в творчості В. Винниченка, М. Коцюбинського).

Підкажіть, будь ласка, як правильно: "вибачте мені" чи "вибачте мене"?
12.10.2013

У мові ХІХ - першої половини ХХ століть вживався лише вираз вибачте мені.

У другій половині ХХ століття (вочевидь, під впливом російського аналогічного виразу "простите меня", в якому дієслово керує іменником чи іменниковим займенником у родовому відмінку) набуває поширення форма вибачте мене. Корпус української мови свідчить, що ця форма з'являється навіть у художній прозі (у творах Володимира Малика, Євгенії Кононенко, Юрія Винничука та інших). Втім, норматичного затвердження (в українських словниках) ця форма не отримала.