Підкажіть, будь ласка, як правильно перекласти російське "вредный", якщо йдеться про характер, вдачу людини або дитини (у сенсі неслухняний, той, що завдає прикрощів тощо). Дякую!
02.11.2011

капосний

Підкажіть, будь ласка, вірно писати назву кіпріотського міста "Лімасол" чи "Лімассол"? Обидва варіанти (включно з подвоєним “с”) використовується в офіційних джерелах, наприклад, на сторінці інтернет МЗС України, але зустрічається також "Лімасол". Я вважаю "Лімасол" більш вірним, тому що у грецької мови ця назва без подвоєння. Але почав сумніватися та хотілось би отримати офіційну відповідь. Заздалегідь дякую. Ще запитання: чи можна використовувати вашу відповідь як офіційну, тому що я буду застосовувати це у засвідчених офіційних перекладах?
27.10.2011

Офіційні роз'яснення з мовних питань надає лише Інститут української мови НАН України.

Підкажіть, будь ласка, ...відповідник до фразеологізму молочні ріки.
27.10.2011

Заможне, повне достатку, безтурботне життя.

Підкажіть, будь ласка, ...яке закінчення в орудному відм. будуть мати імена та прізвища на зразок Фріц, Шульц: Фріцом (-ем), Шульцом (-ем)? Дякую.
21.10.2011

Фріцом, Шульцом

Підкажіть, будь ласка, як правильно говорити: кАжу чи кажУ? На який склад припадає наголос у цьому словi?
12.10.2011

Правильно: кажу

Підкажіть, будь ласка: а)як треба відмінювати слова із літерою "ґ"? 1)хуґа - у худзі - худжин, Кеніґсберґ - у Кенґсбердзі - Кеніґсберджин; або 2)хуґа - у хузі - хужин; Кеніґсберґ - у Кеніґсберзі - Кеніґсбержин тощо. б) чи є словники слів, які пишуться із літерою "ґ", бо це питання неясно висвітлено у чинному правописі.
11.10.2011

У наведених в запитанні словах основа закінчується на г фрикативний, а не на ґ проривний.

У тих словах, основа яких закінчується на ґ (дзиґа, ґирлиґа), в сучасній українській мові відбувається чергування [ґ]-[з] (історично, звук [ґ] чергувався з [дз], але нині у більшості сучасних говірок таке чергування занепало).

Перелік слів із літерою ґ наводиться у новому орфографічному словнику української мови.

Підкажіть, будь ласка, ...як написати слово прямопропорційно разом чи окремо? Дякую
05.10.2011

Окремо

Доброго дня. Я працюю технічним письменником, і мені досить часто доводиться бачити у інтерфейсах автоматизованих систем і документації скорочення ІПН (російською ИНН) для того, що насправді називається "Ідентифікаційний код" або "Реєстраційний номер облікової картки платника податків". Як ви вважаєте, чи правомірно вживати таке скорочення? Адже ИНН - це термін скоріше з Російської податкової системи (индивидуальный налоговый номер).
07.09.2011

Назва, яку так скорочують, - - це реєстраційний номер облікової картки платника податків або ж  ідентифікаційний номер фізичної особи. Скорочення ІПН передбачає інше розшифрування, яке загалом може вказувати на те ж саме поняття у більш широкому його розумінні (тим більше що утворити так само зручну абревіатуру від наведених словосполучень неможливо). Однак як строгий термінологічний відповідник до формулювань, прийнятих в українському законодавстві, вживати скорочення ІПН небажано.

Підкажіть, будь ласка, наскільки вживана форма множини слова "підлога" - "підлоги" в технічних текстах? Чомусь мені "ріжуть око" словосполучення "паркетні підлоги", "ремонт підлог". Краще було би в однині.
11.08.2011

В українській мові доцільніше вживати слово підлога в однині.

Підкажіть, будь ласка, Рівенська обл., Рівненська чи Ровенська
20.05.2011

місто Рівне, область Рівненська