Пошук
Як правильно: Аристотель чи Арістотель? Чому?
Дякую
16.10.2004
У власних іменах Аристотель (Аристарх, Аристофан...), а також у довно узвичаєних географічних назвах із звукосполученням -ри- перед приголосним пишеться и (Мадрид, Париж, Рига...) "Український правопис" стор.106
"Обратная сторона листа" - зворотна, чи зворотня?
8.10.2004
Російський прикметник "обратный"(изнаночный) перекладається прикметником зворотний з флексією -ий(-а, -е) і відмінюється як прикметних твердої групи.
Як правильно? "зкомпільований" чи "скомпільований"?
5.10.2004
Правильно: скомпільований. Префікс с- перед к,п,т,ф,х.
Як правильно написати: "Шановний пане психолог, чи психологе, чи психоложе"?
29.9.2004
Правильними варіантими будуть "шановний пане психолог" і "шановний пане психологу" відповідно до п.1 § 53 "Українського правопису".
Цитата Конрада Аденауера в перекладі на українську мову звучить так: „Сприймайте людей такими, які вони є, інших не існує!”
Чи потрібно поставити тире між словами "є" та "інших"?
Дякую за відповідь.
28.9.2004
У цьому випадку можна поставити тире, але більш доцільно поставити двокрапку відповідно до п.2 §120 "Українського правопису"
Як правильно перекласти -ПО УМОЛЧАНИЮ (компьютерна лексика).
18.9.2004
У словнику "Комп'ютерний словник", Microsoft Press, 1991, Видавництво "Україна", 1997 слово default подається як замовчування, отже by default (по умолчанию) буде за замовчуванням. В інтернет є авторський проект словника, який пропонує переклад без обумовлення.
Допоможіть перекласти українською "порочный круг"
15.9.2004
Переклад: "порочне коло" або в переносному значенні - "зачароване коло". "Русско-украинский словарь. Т 2. Киев 1968"
Як правильно розтавити коми:Вищевказані витрати були визначені Підприємством за загальною сумою проведень ДТ? КТ? в звя'зку з чим до складу витрат на ремонт та поліпшення основних фондів за даними було включено вартість шин.
21.8.2004
Правильно буде: Вищевказані витрати були визначені Підприємством за загальною сумою проведень ХХХХ, в звя'зку з чим до складу витрат на ремонт та поліпшення основних фондів за даними було включено вартість шин.
Допоможіть провідміняти числівники!!!
105, 220, 30, 15, 43.
12.8.2004
Як правильно сказати обіду, організованого ним, чи обіду, що організований ним?
Щиро дякую
4.8.2004
Правильно буде "обіду, організованого ним" або "обіду, що був організований ним".
