MOVA.info: Q&A

Довідкова служба порталу MOVA.info

Пошук

Питання

Відповідь

Останніми роками багато працював у країнах Східної Европи. У всіх слов'янських країнах (за винятком, здається Сербії), а також в Литві, слово "жид" не має жодного лайливого забарвлення, то є нормальне слово, що вживається у всіх контекстах. Здивувавшись, пошукав в літературі і зрозумів, що в українській до радянських часів так само це було звичайним словом, нічим не гіршим за "українець" або "поляк". Забороненим та вилученим з усіх українських словників це слово стало за радянських часів. То ж цікаво, хто саме, коли, яким документом, на якому підгрунті змінив українське загальнослов'янське "жид" на російське "єврей"? І чому саме це слово в російській мові набуло такого від'ємного забарвлення, що довелося офіційно вилучати його навіть з сусідньої мови?
28.7.2004

Існує декілька версій щодо часу та причин зміни конотації цього слова. Ось посилання на деякі зі статей, присвячених цьому питанню, у яких, на нашу думку, найґрунтовніше описані процеси та причини зміни конотації та сфер функціонування слова "жид" (Див. www.ijc.ru/html , expertizy.narod.ru/books , leftisrael.fastbb.ru/re.pl)

Як правильно сказати українською мовою: "напрямки нашої діяльності є..." чи "напрями нашої діяльності є"? Дякую за відповідь.
21.7.2004

Обидва варіанти правильні: напрями (напрямки) нашої діяльності. За тлумачнним словником "напрямок - те саме, що напрям."

Як написати числівник, який означає номер сесії ради та скликання: арабськими чи римськими словами?
20.7.2004

У повідомленнях числа можуть бути вказані словами (кількісними чи порядковими числівниками) або цифрами (арабськими чи римськими). При написанні порядкових числівників нульовий-дев'ятий у тексті перевага надається написанню словами. Порядкові числівники більше дев'яти наводять у тексті у формі цифр із нарощенням (Напр.: 16-й рік). Вживати арабські чи римські цифри слід згідно з традицією.

1. То яка ж частина мови КІЛЬКАНАДЦЯТЬ? Наче змінюється як і "одинадцять", і на питання скільки відповідає. 2. А чому слово КІНО не є запозиченим?
17.7.2004

1. Слово КІЛЬКАНАДЦЯТЬ є числівниковим займенником, оскільки вказує на кількість але не називає її (пор. кількасот, стонадцять, кількадесят, багато (зошитів), чимало (помилок) і ін.). За синтаксичною функцією і морфологічними ознаками вони подібні до числівників, але відрізняються тим, що числівник називає абстрактне число, виражене в числах, а числівникові займенники не називають кільнкості, а лише вказують на неї.
2. Слово КІНО запозичене від. грец. рухаю. Невідмінюване.

Цитата Конрада Аденауера звучить в перекладі на українську мову так: "Коли дивитися на речі поверхово, вони видаються складними; коли проникаєш до суті, вона завжди проста" Чи потрібно між словами 'вона' і 'завжди' поставити тире? Дякую за відповідь.
14.7.2004

В останній, четвертій предикативній частині складного речення між підметом вона і присудком проста ставити тире не треба, тому що тире між групою підмета і групою присудка зумовлюється не структурою речення, а інтонацією, якої надає автор.

як правильно писати: "2,5 місяця чи 2,5 місяці"? чому? спасибі
5.7.2004

Після числівників два, обидва, три, чотири іменник стоїть у множині в тому самому відмінку, що й числівник, тому слід писати два хлопці, три роки, 2.5 місяці (тобто два з половиною місяці)

який варіант написання буде правильним: "документація для виготовлення державного акта" чи "... державного акту"? Дякую
5.7.2004

Правильно: "державного акта".

Іменник "акт" у родовому відмінку однини має закінчення -а, якщо позначає документ, і закінчення -у в значенні дії, а також частини театральної вистави.

Як правильно: довгострокові чи довготермінові облігації. Поясніть різницю між словами "термін" і "строк". Дякую
15.6.2004

Прикметники довгостроковий, довготерміновий є синонімічними, а отже взаємозамінними, напр. довгострокова позика, облігація і довготермінова позика, облігація. Але є деяка відмінність: термін означає відтинок часу визначений, установлений, а строк - відрізок часу взагалі. Тому у словосполученні довготермінова відпустка краще вжити саме цей прикметник.

Як правильно писати: "генеральна та полкова старшина належить до..." чи "належать", і взагалі – які є правила щодо вживання в таких випадках однини-множини? В яких посібниках про це можна почитати? Дякую.
14.6.2004

У наведеному прикладі є помилка: треба писати "генеральна та полкова старшини", тоді підмет старшини буде узгоджуватися з присудком належать у числі, отже правильно буде "генеральна та полкова старшини належать... ". Про це див. граматику "Сучасна українська мова.Синтаксис." (Розділ про узгодження підмета з присудком у граматичних категоріях.)

Чи правильно вживати на початку речення літеру "в", і чи вважаеться це за помилку? Речення:"В клас зайшла вчителька..."
5.6.2004

Відповідно до норм українського правопису на початку речення перед приголосним потрібно писати у: У вагоні відчинили вікно. Наведений Вами приклад краще записати інакше: “До класу зайшла вчителька”.