Пошук
Доброго дня!
Наскільки мені відомо, в англійській мові не існує обмежень щодо вживання однакових слів на рівні того самого речення/абзацу. А які правила щодо цього існують в українській мові?
Заздалегідь дякую за допомогу.
6.1.2005
Уникнення повтору однакових або однокореневих слів в одному або контактних реченнях є стилістичною нормою, якої слід дотримуватися при написанні тексту. Але в художньому мовленні можуть використовуватися або суголосся звуків (алітерація), або звуків (слів) на початку рядків, строф, речень тощо (анафора), або на прикінці (епіфора). Ці повторення увиразнюють художнє мовлення і підкреслюють якусь думку фонетичними фігурами.
Ніяк не можу з'ясувати походження українського прізвища Кордюк (з наголосом на першому складі), поширеного в Чернігівській області. Слово "кордюк" з наголосом на другому складі я зустрів у казці Івана Франка "Лис Микита" (Пісня 11), але не зрозумів його значення. І взагалі, чи існують в Інтернеті сайти, присвячені питанням походження ураїнських прізвищ?
18.12.2004
Лексичним матеріалом для творення прізвища Кордюк є назва предмету "корда" (довгий мотузок, на якому ганяють коней по кругу під час навчання та виїжджування) та значення суфікса -ук, яке виражеє значення "син". Отже, можна припустити, що Кордюк - це син чоловіка який ...
Додатково можемо порекомендувати літературу з патронімів: Редько Ю.К. Довідник українських прізвищ. Київ 1969 Чучка П.П. Патроніми та їх місце в лексичній системі мови.//Мовознавство 1984 - №6 Чучка П.П. Розвиток імен і прізвищ. - у кн.: Історія української мови:Лексика і фразеологія. - К., 1983
Скажіть, будь-ласка, як коректніше перекласти слово "ввод" у комп'ютерному контексті? Дякую
9.12.2004
Словосполучення "ввод данных" перекладається українською мовою "введення даних", оскільки йдеться про процес накопичення інформації. Якщо слово "ввод" вживається як термін у значенні "каналу для проведення куди-небудь усередену проводів, труб тощо", то тоді перекладається як "ввід".
Чи прізвиська, наприклад клички кримінальних авторитетів, виділяються лапками?
1.12.2004
Згідно з правописом індивідуальні імена людей, по батькові, прізвища, псевдоніми, конспіративні клички, прізвиська пишуться з великої літери.
Лапками виділяються слова, які вживаються з іронічним відтінком як прізвисько особи: З кутка в куток по бліндажу не ходив, а майже бігав "хазяїн" - гвардії підполковник Самієв (О. Гончар).
Як правильно перекласти прізвища з російської мови: Конецпольский, Кожемякин, Дрибинский, Сташис, Лажечніков
11.11.2004
Пропонуємо такий переклад: Конецьпольський, Кожем'якін або Кожемякін, Дрібінский, Сташис, Лажечников
які основні проблеми розвитку лексикології як науки на сучасному етапі?
11.11.2004
Основні проблеми сучасної лексикології: проблеми термінотворення, інноваційні процеси, які відбуваються в лексичній системі, динаміка розвитку лексичних значень (багатозначність), правила засвоєння іншомовної лексики, тощо.
Чи правильно: "галузь каменевидобутку"? Дякую.
Незначно, але стабільно експорт зростає. "Незначно" разом чи окремо?
10.11.2004
1. Якщо терміном названий результат дії (галузь або установа), то краще вживати каменевидобутку, якщо терміном названий процес, то краще вживати каменевидобування (каменевидобування в Коростишеві).
2. Не пишеться разом, тому що він похідний від прикметника незначний, в якому, в свою чергу, не пишеться разом з прикметником згідно правилу наявності синонімів (маленький, скромний).
Як правильно: перевищує у 2,6 рази чи разу чи разів?
9.11.2004
Після дробових числівників іменник стоїть незмінно в родовому відмінку однини, Наприклад, дві десяті процента, 2,6 раза.
Але якщо є вислів з половиною, з чвертю, то іменник набуває форми, якої вимагає власне кількісний числівник (два з половиною місяці, чотири з половиною роки, п'ять з чвертю років)
Як правильно написати параолімпійські ігри чи паралімпійські ігри
9.11.2004
Траба писати параолімпійський.
Прізвище "Бондар"
У давальному відмінку:
Бондару чи Бондарю?
Дякую
4.11.2004
Правильно буде: Бондарю
Іменники чол.роду з основою на -р, що закінчуються на -ар/-ир, які при відмінюванні не є постійнонаголошені, відмінюються, як іменники м'якої групи (як лікар).
