Пошук
Підкажіть, будь ласка, яке словосполучення правильне: "нам нема чого їсти" чи "нам нема що їсти"?
25.02.2008
Якби наведене словосполучення не мало заперечної частки не, то слово їсти керувало б залежним словом, вимагаючи від нього знахідного відмінка: їсти кашу. А в заперечній конструкції в українській мові залежне слово має стояти в родовому відмінку: не їсти каші.
Таким чином, правильно буде сказати: нам нема чого їсти або ж нам нічого їсти.
Підкажіть, будь ласка, як правильно писати "що два тижні чи щодва тижні". "пообіді чи по обіді (прийду до тебе)".Дякую
17.02.2008
Правильно: щодва тижні; по обіді.
Підкажіть, будь ласка, ... абривіатура ОБСЕ
15.02.2008
Правильне написання цієї абревіатури: ОБСЄ (Організація з безпеки і співробітництва в Європі)
Підкажіть, будь ласка, як писати В(в)еликий С(с)онцелюб (Коцюбинський).
10.02.2008
Великий Сонцепоклонник, Великий Каменяр, Великий Кобзар – всі слова пишуться з великої літери (джерело: В.В.Жайворонок. Велика чи мала літера: словник-довідник).
Підкажіть, будь ласка, як правиль писати слово нажаль?
08.02.2008
Згідно з пунктом 2 параграфа 30 Українського правопису прислівникові сполуки, що складаються з прийменника та іменника, але в яких іменник звичайно зберігає своє конкретне лексичне значення й граматичну форму, особливо коли між прийменником і керованим ним іменником можливе означення до цього іменника, пишуться окремо.
Таким чином, на жаль (пор. на превеликий жаль) слід писати окремо.
Підкажіть, будь ласка, як правильно: паралельно до чогось чи паралельно чомусь?
08.02.2008
Слово паралельно може керувати іншими словами у словосполученні за допомогою прийменникового або безприйменникового зв’язку. В 11-томному Словнику української мови наведено такі приклади вживання цього слова:
Найчастіше сволок укладали.. паралельно головному фасадові будівлі і рідше перпендикулярно цьому напрямові.
Селище мало лише одну вулицю. Вона пролягала паралельно з залізничною колією.
Крім того слово паралельно часто керує залежним словом у словосполученні за допомогою прийменника до: провести пряму лінію паралельно до іншої прямої лінії.
Підкажіть, будь ласка, як українською правильно перекласти "предложения по ипотеке" і "выплаты по кредитам".
04.02.2008
Переклад першого словосполучення: пропозиції щодо (стосовно) іпотеки. Для перекладу другого потрібно знати контекст. Можливо: виплати на погашення кредитів.
Мені не подобається слово "придбавати", зокрема, у такому реченні: Патент 'придбавається' окремо для кожного структурного підрозділу. Чи не правильніше буде "придбається окремо для ...? Поясніть, будь ласка. Дякую
04.02.2008
Більшість із сучасних словників такого слова не фіксують взагалі. І хоча у деяких перекладних словниках воно все ж таки зустрічається, ми згодні, що слово придбавати не характерне для української мови. Наведене речення радимо відредагувати так: Патент слід (необхідно, потрібно) придбати окремо для кожного структурного підрозділу.
Підкажіть, будь ласка, як передаються українською мовою прізвища типу "Шелански, Полански": Шеланський, Шеланські чи Шеланськи
30.01.2008
Польські прізвища на -у в українській мові мають закінчення -ий (п. 10 параграфа 104 Українського правопису). Тому правильно Шеланський, Поланський.
Підкажіть, будь ласка, чи потрібно писати "правила дорожнього руху" з великої літери у такому випадку: затримали 23677 порушників правил дорожнього руху?
29.01.2008
Ні, не потрібно.
