Пошук
Як правильно: завідувач кафедри або кафедрою/ Підкажіть інтернет-адресу перекладних словників (рос-укр) та тлумачного. Дякую
18.01.2006
Іменник завідувач вимагає у керованого іменника родовий відмінок, а дієслово завідувати - орудний. Отже, завідувач кафедри, завідувати кафедрою.
Як перекладається з російської слово "отдушка"? У російській мові це слово є, наведено воно зокрема на сайті gramota.ru в розділі "Проверка слова".
17.01.2006
Оскільки це неологізми, можна запропонувати такий переклад: віддушка.
Скажіть, будь ласка, як написати правильно - народилося 83 немовлята (чи 83 немовляти)? Дякую.
16.01.2006
При числівникові 2, 3, 4 іменник у називному відмінку вживається тільки у множині. Отже, "народилося 83 немовляти".
Скажіть, будь ласка, чи коректно перекласти російське смириться словом змиритися, наприклад, у реченні "Не могу с этим смириться".
16.01.2006
Правильно: не можу погодитися.
Прошу Вас допомогти відзнайти тлумачення слів-паронімів "банковий" та "банківський".
наперед вдячна
16.01.2006
Прикметник "банківський" стосується діяльності банку як кредитно-фінансової установи, яка зосереджує кошти і капіталовкладення, надає кредити, здійснює грошові розрахунки тощо (напр., банківські рахунки). Прикметник "банковий" пов'язаний також із іншими значеннями іменника "банк" (назва картярської гри, поставлена на кін сума грошей, сховище підданих консервації органів тощо).
Добрий день, скажіть, будь ласка, як пишеться назва посади Г(г)олова Державної гідрометслужби?
12.01.2006
Правильно: голова Державної гідрометслужби.
Пыдскажыть керування: навчати (чому?)англійській мові чи (чого?) англійської мови; отримати (що?) "Оскар" чи отримати "Оскара"
12.01.2006
Правильно: навчати мови, отримати "Оскар" (назва цієї премії не відмінюється)
Добрий день! Скажіть, будь ласка, чи може дієслово "заохочувати" керувати інфінітивом, наприклад: Заохочуйте студентів звертатися до тлумачних словників. Російське "поощрять" такої властивості не має...
10.01.2006
Більш стилістично коректною є структура "заохочувати когось до чогось" ("заохочувати студентів до користування тлумачними словниками"), або оформлення у вигляді підрядного речення.
Добридень!
Скажіть, будь ласка, чи є прізвище Краснолозький українським? І звідки воно походить?
Дякую наперед.
10.01.2006
Є декілька варіантів. "Красно" може походити від українського "красний" у значенні "гарний", від російського "червоний" тощо. Прикметник "лозький" може бути утворений від таких іменників, як "лоза", "ложе", "лог". Найбільш імовірний варіант - прізвище утворене від словосполучення "красна лоза", є слов'янським, може бути як українським, так і російським. Для глибшого дослідження потрібно мати більше відомостей.
Скажіть, будь ласка, чи потрібно ставити кому у словосполученні "для того щоб", якщо воно є на початку речення? Наприклад:
Для того щоб створити нового користувача, натисніть кнопку Створити.
09.01.2006
При складеному сполучнику для того щоб (а також тому, через те що, незважаючи на те що, після того як, в наслідок того що, замість того щоб) кома ставиться один раз: або перед усім сполучником, або перед сполучником що, щоб, як - залежно від змісту та інтонації. Отже можливі такі варіанти:
Для того щоб створити нового користувача, натисніть кнопку Створити.
Для того, щоб створити нового користувача, натисніть кнопку Створити.
