MOVA.info: Q&A

Довідкова служба порталу MOVA.info

Пошук

Питання

Відповідь

Здрастуйте. Підкажіть, будь ласка, як на українській мові пишеться слово "аккаунт", з однією "к" чи з двома? Спасибі.
29.07.2005

Українською це слово з англійської перекладається як "обліковий запис". У мережі інтернет вживаним є також сленговий варіант "акаунт".

Доброго дня! Підкажіть, будь ласка, як краще перекласти на українську мову "зарядка аккумулятора"? Мені здається, що варто використовувати слово "заряджання", а не "зарядка". Дякую.
29.07.2005

"Заряджання" і "зарядка" є синонімами. Варіант "заряджання" підкреслює, що йдеться саме про процес, а також не асоціюється зі словом "зарядка" у значенні "фізичні вправи, які виконуються з метою оздоровлення організму".

Підкажіть, будь ласка, як у родовому відмінку писати слова "сервера(у)" та "браузера(у)". Дуже дякую.
29.07.2005

Правильно - "сервера" і "браузера".

Добридень! Скажіть, будь ласка, як перекладається слово "ячейка" у випадках: поменять ячейку, отступ ячеек, интервал ячеек, ширина ячейки. Та слово " по умолчанию". Завчасно дуже дякую.
28.07.2005

"Ячейка" у цих випадках перекладається як "комірка", "по умолчанию" - "за замовчуванням".

Доброго дня! Скажіть будь ласка, як пишеться слово веб пошта? Через дефіс або окремо? Дуже дякую.
27.07.2005

Правильно буде веб-пошта, оскільки тут веб виступає як частина складного слова.

Вітаю! Чи правильно я написала: написати листА, роздрукувати лисТ, переслати листА, відкрити лисТ, створити лисТ. Дякую.
26.07.2005

Відповідно до правил української мови з перехідними дієсловами (що означають дію, спрямовану безпосередньо на якийсь предмет) вживаються іменники у формі знахідного відмінка без прийменника або у формі родового відмінка:

якщо перед дієсловом є заперечна частка не (не проклали дороги)
якщо дія переходить не на весь предмет, а тільки на його частину (принеси солі (не всю), випити чаю (не весь))

Отже, правильним буде написати/роздрукувати/... лист.

Проте Б. Антоненко-Давидович зазначає, що ближче до народнорозмовної української традиції "писати (читати) листа".

Добридень! Як правильно переклати на українську "зарубежный трафик"? "Зарубіжний" чи "закордонний"? Дякую.
25.07.2005

Правильно - закордонний.

Добридень! Чи можна перекласти на українську слова "бесплатний", як "безплатний", та "зарубежный", як "зарубіжний"? У словнику 1990р. такий переклад я знайшла, але чи є у нових словниках такий переклад? Чи є в Інтернеті сучасні російсько-укрвїнські словники? Дякую.
25.07.2005

Такі варіанти перекладу наявні у словниках. У кожному випадку потрібно зважати на контекст і стильове забарвлення тексту. Приклад російсько-українського словника - ПроЛінг УЛІС.

Як правильно: "торговельна" чи "торгівельна" марка? А може "торгова"?
23.07.2005

Правильно - торгова марка.

Скажіть, будь ласка, як правильно перекласти з російської "торговый центр"? Дякую.
22.07.2005

Правильно - "торговий центр".